LES TRUCHLENÍ
Jak vidíš, tohle je čas, kdy společně odpočívají.
Abychom se vyhnuli vedru, vyrazíme dříve.
Nervózní?
Neexistují tu žádná formální pravidla.
Jsi v pohodě?
Děkuji za pomoc.
Nemáš zač.
"Ať kapky smáčí zem,
nebo pálí slunce jen,
je vždy v srdci mém,
má rodná milovaná zem."
Dýně.
My, je to těžké!
Podívejte!
Vidím. Co je to?
Jak to trháte?
Je to jednoduché.
Dejte ruce takhle,
Pak je to lehké.
Machiko, máš ráda dýně?.
Nechme to na později.
Dodělám nádobí.
Ty vynes v pokojích odpadkové koše,
a to bude pro dnešek vše.
Zaklepej, než k nim vejdeš.
Kukačka
Žiji?
"Byt živý" má dva významy.
První:
...stravování. Rýže nebo koření.
Tak, pověz mi. Jíš rýži?.
Ano, jíš rýži.
A koření?
Tak, to je dobře. Je to důležité.
Je tu ještě další význam.
Mít pocit bytí.
Cítit se na živu.
"Nerozumím smyslu života."
"Nevidím v mém životě žádný význam."
Nejde jen o "stravování a ubytování".
To je důvod, proč jsem řekl, že Váš dotaz měl dva významy.
Jíte?
Ano, jíte, pak tedy žijete.
To je ve většině případů odpověď.
Ale jak jsem řekl před chvílí,
nemáte pocit že žijete.
Mám na mysli vaše srdce, ne váš žaludek.
Vaše srdce je najednou prázdné.
- Je to prázdnota, ne nicota. - Prázdnota?.
Žiji nebo ne?
Když si nemůžete
odpověďet na tuto otázku sám,
pak to má jiný význam.
Pokud chcete pochopit, tento jiný význam...
Pani Machiko...
chytněte jeho ruku.
Tak co? Co její ruce?
Přenáší na Vás paní Machiko
svoji energii?
Máte pocit žití.
Život je tedy pocit.
Řekni mu něco pěkného.
Cítíte se dobře?
Ano.
Díky těmto slovům, něco cítíte.
Podle vašeho "Ano", se zjevně cítíte dobře.
Pane...
Chtěla bych vědět...
Jak žijete, když jste sám?
No, to je otázka.
Měla byste vědět, že osamělý život
je situace stvořená dnešní společností.
Takže...
pokud se chcete otevřít ostatním,
ale nejste toho opravdu schopen,
co můžete dělat?
MA-KO
MA
KO
MA-CHI-KO
MA-KO
Pane Shigeki, ona je Machiko.
- Hloupost. - Hloupost? Je to hloupost?
Opravdu? Ona je paní Mako?
Hloupost.
Mako...
Paní Mako je jeho žena?
- Je mrtvá? - Přesně tak.
Kolik let?
Kolik let to je?
33 let, ne?
33 let.
V tom případě,
letos bude
33. výročí její smrti.
Tak,
jestliže paní Mako zemřela před 33 lety,
Paní Mako...
vstoupí jednou a provždy
letos v svět Buddhy.
Po 33 letech se stáváte Buddhou
V důsledku toho
se dolů už nevrátí.
33. výročí
je památné výročí.
A je to letos.
Když zemřete,
je tam "jiný svět".
Je větší než obrovská Země.
Je to obrovské, velmi šťastné místo.
A je tam spousta mužů
a mnoho žen,
kteří tam šli před námi.
"Očekávali jsme tě".
Než jsme se narodili,
před zrozením...
Kde jsme byli?
Myslím, že jsme byli
v děloze naší matky.
Když zemřeme,
Občas si myslím, že půjdeme do nebe, tančit.
Jak bych to mohla přijmout?
Nepřemýšlím o smrti.
Ten den,
proč jsi pustila ruku našeho syna?
Proč?
Proč já jsem naživu?
A proč je on mrtvý?
Řekni mi proč.
Proč je mrtvý?
Je mi to líto.
A co vy, paní Mitsuko,
jaký je to pocit, když ztratíte dítě?
Nechci o tom mluvit.
Co můžu říct je,
když zemřel, řekla jsem si, že se budu držet.
Plakal jsem tak moc,
že sestřička začala plakat se mnou.
Když přišla aby mi pomohla všechno uklidit,
plakali sme spolu, drželi sme se za ruce.
Myslíte na to každý den?
Přála bych si, abych ho bývala nepřivedla na svět.
Řekla jsem mu, že je mi to líto.
Ráda se dívám na televizi.
Díváte se rádi na televizi?
Jeho narozeniny?
Můžeme je oslavit hned.
Dobrý nápad.
Poslouchejte mě.
Dnes má pan Shigeki narozeniny.
Budeme oslavovat všichni dohromady.
Hudba, prosím.
Podívejte se na mě a usmějte se.
Co Vám máme dát?
Co byste chtěl?
Řekněte nám, co chcete.
Není nic kromě vaší ženy, co byste chtěl?
Mako.
Ona je mrtvá.
Měl děti?
Neměl?
Nemůžu to udělat.
Mako.
Prosím, omluvte mě.
Pane Shigeki,
přišla jsem vysypat koš.
Co to děláte?
Chcete to?
Další?
Je to tamhle.
Tamhle?
Přesně tak.
Jsme tu.
Mockrát děkuji.
Bolí to?
Je mi to líto.
Neomlouvej se.
Nikdo neudělal nic špatného.
Co se děje?
A co ty, Wakako?
Nemáte bolesti?
Já?
Ano, mám.
Mám bolesti...
Samozřejmě, čas od času.
Myslíš si, že to zvládnu?
Však víš, že neexistují žádná formální pravidla.
Zvládneš to časem.
Děkuji ti.
Není zač.
Neexistují žádná formální pravidla, to víš.
...to víš.
Proč říkáš, 'to víš'?
Jeden milenec mě to naučil.
Milenec?
Ano.
Byl zdejší?
Ano, Kansai.
Myslím to vážně.
Vždycky jsem chtěla dělat všechno, jak nejlépe umím.
Na konec jsem vyčerpaná a cítím se podrážděně.
Tak, ten milenec mi řekl:
"Neexistují žádná formální pravidla, to víš"
To mě uklidnilo.
Neexistují žádná formální pravidla, to víš.
Žádná pravidla ... víš.
Skvělé!
Pane Shigeki.
Jste v pořádku?
Tady jsi, Machiko.
Ahoj.
Opatrně...
Počkat!
Neexistují žádná formální pravidla...
Vidím vás!
Našla jsem Vás!
Počkejte na mě!
Počkejte!
Už jdu.
Znovu?
Vidím vás!
Počkejte na mě!
Pozor na dveře!
Tak my pojedeme.
- Máš baňky?. - Ano.
Zavolej mi, pokud to bude nutné.
Jistě, pane Shigeki.
Pojedete s Machiko.
Hezký výlet.
Jdeme.
Hezký výlet!
Jste v pořádku? Bolí vás něco?
Promiňte.
Počkejte chvilku.
Nic Vás nebolí?
Počkejte na mě. Zůstaňte tady.
Chcete jít ven?
Okamžik.
Halo!
Je tam někdo?
Halo!
Počkejte na mě. Jdu k těm domům.
Můžete tu zůstat sám?
Budete v pořádku?
Neopouštějte auto.
Zůstaň tady a buďte v klidu.
Budete v pořádku?
Opravdu Vás vůbec nic nebolí?
Bude to v pořádku.
Počkejte na mě.
Napijte se, když budete mít žízeň.
Kde jste?
Kde jste šel?
Co to je?
Pojeďme se někde zastavit na skleničku.
Jsem vyčerpaná.
Stůjte!
Počkejte na mě!
Co se stalo?
Je to výborné.
00:46:17,374 -> 00:46:18,466 Je to výborné.
Nemůžete rozpůlit meloun když je takhle rozpálený.
Proč ste mi utíkal!
Je to horké!
Je to výborné.
Kam jdeme?
Je to správná cesta?
Jste si jistý?
Není to tamtudy?
Tudy.
Odletělo to.
Dobrý.
Opatrně!
Pane Shigeki...
Kam jdete?
Pro Mako.
Co to je?
Hrobka.
Hrobka?
Makina. Je její?
Haló?
Jsme prostě...
Žádný signál.
Pane Shigeki,
Teď se musíme modlit k větru.
Prosím.
Větře...
Prosím.
Tudy už sme jednou šli.
Mohli bychom si chvíli odpočinou.
Pojďme, trochu si odpočineme.
- Ne. - Odpočinout si.
Prosím vás, nepadejte!
No tak, na chvíli si odpočineme..
Jen na chvíli.
Je ta taška důležitá?
Jak důležitá?
Důležitá.
Důležitější než vy sám?
Důležitější než vy?
Důležitá...
Důležitá.
Prosím, zůstaňte tady se mnou.
Počkejte!
Je to nebezpečné.
Ne! Nechoďte tam!
Tudy to nepřecházejte!
Tam nesmíte!
Ne!
Promiňte!
Tudy nemůžete přecházet!
Nedělejte to! Ne!
Prosím!
Nedělejte to!
Je mi líto...
Voda z řeky,
která neustále plyne,
se nikdy nevrátí k prameni.
...nikdy se nevrátí k prameni.
...někdy.
Máme štěstí, že je oheň.
Byli jsme promrzlí...
Je to příjemně horké.
Byli jsme zmrzlí...
Jste v pořádku?
Je to příjemně horké.
Co se děje?
Je to čaj.
Čaj.
Co se děje?
Je vám zima?
Pojďme si odpočinout.
Bude to v pořádku.
Jsme živí, ne?
Jsme živí.
Vezmu to.
Nemějte obavy.
Dejte si pozor.
Vezmu tu tašku.
Je těžká.
Vezmu ji.
Vezmu vám ji.
Hlavu vzhůru!
Mako?.
1973
1975
1985
Po dlouhou dobu...
...jsem se plahočil...
...bloudil...
...a teď jsem tady.
Jdu spát
do země.
Cítím se tak dobře!
Všechno je teď v pořádku.
Všechno je v pořádku...
Byla to dlouhá doba.
Po dlouhou dobu...
...velmi dlouhu dobu...
...musíš být unavená.
Za tak dlouhou dobu...
...a ty jsi vždycky tady.
Děkuji vám.
Jdu spát...
...do země.
Slova o Mogari:
Je to období věnované truchlení,
vzpomínání na zesnulého milovaného.
Je to také místo truchlení.
---
Shigeki: UDA Shigeki
Machiko: ONO Machiko
Wakako: WATANABE Makiko
Kamera: NAkANO Hideyo
Světla: IMURA Masami
Hudba: SHIGENO Masamichi
Scénář a režie: KAWASE Naomi
Z anglických titulků, 2009 - thommas
Za případné chyby v překladu se omlouvám.